1
00:01:30,510 --> 00:01:34,940
[O Herdeiro]

2
00:01:35,370 --> 00:01:37,950
[Episódio 41]

3
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
Mestre Luo,

4
00:01:42,039 --> 00:01:43,590
Eu pedi para você ficar

5
00:01:44,420 --> 00:01:46,080
porque eu queria falar com você

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,400
sobre você e Zhen.

7
00:01:55,530 --> 00:01:56,570
Nosso Zhen

8
00:01:57,400 --> 00:01:59,130
parece reservado na superfície,

9
00:01:59,400 --> 00:02:01,230
mas na frente de sua mãe e de mim,

10
00:02:02,120 --> 00:02:03,920
ela não consegue esconder nada.

11
00:02:05,120 --> 00:02:06,760
Todos nós podemos ver isso para o

12
00:02:07,480 --> 00:02:08,470
últimos 3 anos,

13
00:02:09,470 --> 00:02:10,630
essa garota

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,170
não foi capaz
para deixar você ir por um momento.

15
00:02:14,630 --> 00:02:15,590
No entanto,

16
00:02:16,680 --> 00:02:18,810
porque ela é o pilar da casa,

17
00:02:19,190 --> 00:02:20,430
ela não ousa

18
00:02:20,870 --> 00:02:22,680
dê um passo à frente facilmente.

19
00:02:25,240 --> 00:02:26,430
Se você

20
00:02:26,710 --> 00:02:28,079
também não posso deixá-la ir,

21
00:02:28,470 --> 00:02:30,310
você deve dar o primeiro passo.

22
00:02:31,960 --> 00:02:32,870
Tudo bem?

23
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Oitavo Mestre Li,

24
00:02:35,280 --> 00:02:38,540
Não esqueci Li Zhen nem por um momento
nos últimos 3 anos.

25
00:02:39,150 --> 00:02:39,870
Mas...

26
00:02:41,870 --> 00:02:42,910
agora eu

27
00:02:43,680 --> 00:02:46,740
não ouse ter nenhum
pensamentos inadequados sobre ela.

28
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
Oitavo Mestre Li,

29
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
Há 3 anos aprendi isso

30
00:02:53,400 --> 00:02:55,660
foi meu pai quem arruinou a família Li,

31
00:02:55,870 --> 00:02:57,120
arruinou a tinta Li,

32
00:02:57,520 --> 00:02:58,590
e arruinou você.

33
00:03:01,840 --> 00:03:03,080
Hoje, eu...

34
00:03:04,840 --> 00:03:06,770
não ouse pedir seu perdão.

35
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
Eu só peço que você

36
00:03:09,910 --> 00:03:11,150
aceite meu arco.

37
00:03:13,520 --> 00:03:14,310
Mestre Luo.

38
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Por favor, levante-se.

39
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
Quantos anos você tinha naquela época?

40
00:03:25,630 --> 00:03:27,800
Apenas uma criança da idade de Zhen.

41
00:03:31,280 --> 00:03:32,340
Não importa quão grande

42
00:03:33,630 --> 00:03:35,160
os pecados da família Luo foram,

43
00:03:35,630 --> 00:03:37,280
eles não podem ser atribuídos a você.

44
00:03:37,840 --> 00:03:39,440
Obrigado, Oitavo Mestre Li.

45
00:03:42,910 --> 00:03:43,800
Mas...

46
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
o destino prega peças nas pessoas.

47
00:03:48,030 --> 00:03:49,680
Este deve ser o meu destino.

48
00:03:50,800 --> 00:03:52,430
O destino prega peças.

49
00:03:53,750 --> 00:03:55,150
De fato.

50
00:04:00,000 --> 00:04:01,190
Vou ligar de volta para Li Zhen.

51
00:04:01,190 --> 00:04:01,960
Voltar!

52
00:04:07,910 --> 00:04:09,080
Isto é

53
00:04:10,310 --> 00:04:12,800
o estágio crucial para a Tinta Liuhe.

54
00:04:13,590 --> 00:04:15,120
Se você contar a ela,

55
00:04:15,520 --> 00:04:17,180
e sua mente se distrai,

56
00:04:17,360 --> 00:04:18,269
ela pode manter

57
00:04:19,160 --> 00:04:20,390
fazendo essa tinta?

58
00:04:20,950 --> 00:04:21,750
Minha doença

59
00:04:21,950 --> 00:04:23,040
não pode ser curado.

60
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Neste momento crítico,

61
00:04:38,480 --> 00:04:39,950
minha condição atual

62
00:04:40,430 --> 00:04:42,090
devem ser mantidos em sigilo.

63
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
Só você

64
00:04:45,270 --> 00:04:46,040
e eu sei.

65
00:04:49,800 --> 00:04:50,330
Tudo bem.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Oitavo Mestre Li.

67
00:04:58,270 --> 00:04:59,560
Eu confio em você.

68
00:05:06,550 --> 00:05:14,590
[Tinta Li]

69
00:05:11,040 --> 00:05:11,870
Zhen,

70
00:05:12,600 --> 00:05:14,070
vou fazer essa peça

71
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
da tinta Liuhe

72
00:05:16,680 --> 00:05:17,950
com você.

73
00:05:19,390 --> 00:05:20,320
Avô...

74
00:05:21,000 --> 00:05:21,750
Jin Shui.

75
00:05:22,500 --> 00:05:23,100
Jin Shui.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
Pense com cuidado.

77
00:05:26,560 --> 00:05:30,160
Você fez um juramento gravado nos dentes
antes da Bandeira Negra do Fundador.

78
00:05:30,310 --> 00:05:31,680
Se você tocar na tinta agora,

79
00:05:32,310 --> 00:05:33,370
isso não significaria

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,280
você está quebrando seu juramento?

81
00:05:39,480 --> 00:05:40,630
Terceiro Mestre Chen.

82
00:05:41,360 --> 00:05:44,820
Eu, Li Jinshui, estou obcecado
com a fabricação de tinta durante toda a minha vida.

83
00:05:45,120 --> 00:05:46,510
Se eu tiver sorte o suficiente

84
00:05:46,610 --> 00:05:48,210
para ver o nascimento da tinta Liuhe,

85
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
o que importa se eu quebrar meu juramento?

86
00:05:54,870 --> 00:05:58,120
Eu ensinei nosso Zhen
para fazer tinta por tantos anos,

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,360
mas nunca fiz tinta com ela.

88
00:06:09,360 --> 00:06:10,270
Zhen,

89
00:06:10,800 --> 00:06:12,070
hoje,

90
00:06:12,920 --> 00:06:15,120
nós, como avô e neta,
trabalharão juntos.

91
00:06:15,120 --> 00:06:15,870
OK.

92
00:06:16,680 --> 00:06:18,540
Eu vou ouvir você, avô.

93
00:06:23,390 --> 00:06:24,360
Misture a tinta!

94
00:06:25,310 --> 00:06:28,040
Misture a tinta!

95
00:06:28,270 --> 00:06:28,950
Wenqian!

96
00:06:30,920 --> 00:06:32,000
Despeje o negro de fumo.

97
00:06:32,000 --> 00:06:32,510
OK.

98
00:06:46,270 --> 00:06:47,670
Oitavo Mestre Li, você...

99
00:06:49,830 --> 00:06:50,390
Ok.

100
00:06:53,240 --> 00:06:54,040
Avô.

101
00:07:10,480 --> 00:07:11,270
Aumente o fogo.

102
00:07:11,270 --> 00:07:11,870
Entendi.

103
00:07:29,720 --> 00:07:30,510
Segunda mistura!

104
00:07:30,750 --> 00:07:31,390
Wenqian!

105
00:07:32,159 --> 00:07:33,420
Despeje o negro de fumo.

106
00:07:36,310 --> 00:07:37,370
Adicione mais cola.

107
00:08:06,240 --> 00:08:07,160
Terceira mistura.

108
00:08:07,390 --> 00:08:08,160
Wenqian,

109
00:08:08,180 --> 00:08:09,340
adicione mais negro de fumo.

110
00:08:09,470 --> 00:08:10,110
OK.

111
00:08:13,240 --> 00:08:15,240
Adicione pó de jade e almíscar.

112
00:08:43,840 --> 00:08:44,550
Wenqian,

113
00:08:44,870 --> 00:08:45,720
adicione borneol.

114
00:09:25,840 --> 00:09:26,960
Quarta mistura!

115
00:09:27,390 --> 00:09:28,030
Wenqian,

116
00:09:28,720 --> 00:09:29,580
adicione negro de fumo.

117
00:09:41,200 --> 00:09:42,630
Oitavo Mestre Li, deixe-me fazer isso.

118
00:09:42,630 --> 00:09:43,430
Avô,

119
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
por que você não descansa um pouco?

120
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Deixe isso conosco.

121
00:09:47,510 --> 00:09:48,170
Sente-se.

122
00:09:49,200 --> 00:09:49,750
Vir.

123
00:09:55,320 --> 00:09:55,780
Vamos.

124
00:09:55,790 --> 00:09:56,320
Vamos.

125
00:10:30,840 --> 00:10:31,640
Avô,

126
00:10:32,150 --> 00:10:33,240
a quarta mistura...

127
00:10:33,720 --> 00:10:35,600
Por que a tinta e a cola não se misturam?

128
00:10:35,600 --> 00:10:37,270
Se fosse realmente tão fácil,

129
00:10:38,200 --> 00:10:40,870
alguém teria tentado isso há muito tempo.

130
00:10:42,150 --> 00:10:43,390
Despeje isso.

131
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
Ajustar

132
00:10:46,750 --> 00:10:48,270
os materiais e a mistura de cola novamente.

133
00:10:48,270 --> 00:10:49,270
Vamos começar de novo.

134
00:10:49,390 --> 00:10:50,080
OK.

135
00:10:52,120 --> 00:10:53,000
Recomece!

136
00:10:53,030 --> 00:10:56,030
[Oficina de Tinta]

137
00:11:12,440 --> 00:11:13,510
Quarta mistura!

138
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Adicione negro de fumo!

139
00:11:15,550 --> 00:11:16,680
É a quarta mistura.

140
00:11:17,670 --> 00:11:19,030
Quarta mistura!

141
00:11:25,000 --> 00:11:25,840
Continuar.

142
00:11:27,790 --> 00:11:28,390
Vamos.

143
00:11:39,000 --> 00:11:39,870
Adicione os materiais.

144
00:11:39,870 --> 00:11:40,360
OK.

145
00:12:10,390 --> 00:12:11,360
Quinta mistura!

146
00:12:11,790 --> 00:12:12,790
OK! Vamos!

147
00:12:12,790 --> 00:12:13,910
Adicione negro de fumo!

148
00:12:15,390 --> 00:12:16,270
Quinta mistura!

149
00:12:21,320 --> 00:12:21,840
Vamos!

150
00:12:30,960 --> 00:12:31,750
Gire-o.

151
00:12:32,630 --> 00:12:33,480
Adicione os materiais!

152
00:12:33,480 --> 00:12:35,030
Vamos. Adicione.

153
00:13:03,390 --> 00:13:04,320
Wenqian.

154
00:13:05,720 --> 00:13:07,480
Descanse. Eu assumirei.

155
00:13:17,390 --> 00:13:21,600
-Sexta mistura!
-Sexta mistura!

156
00:13:21,600 --> 00:13:22,320
Vamos!

157
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
-Sexta mistura!
-Sexta mistura!

158
00:13:24,510 --> 00:13:25,550
Adicione negro de fumo!

159
00:13:25,750 --> 00:13:26,390
Vamos.

160
00:13:26,750 --> 00:13:27,630
Adicione.

161
00:13:37,790 --> 00:13:38,440
Vamos!

162
00:13:38,850 --> 00:13:39,520
Continue!

163
00:13:39,550 --> 00:13:40,270
Continue!

164
00:13:41,390 --> 00:13:42,320
Mais difícil!

165
00:13:49,750 --> 00:13:51,320
Tianhe!

166
00:13:51,550 --> 00:13:52,510
O céu se alinha!

167
00:13:53,320 --> 00:13:54,480
A Terra se alinha!

168
00:13:54,910 --> 00:13:55,790
A Terra se alinha!

169
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Humano se alinha!

170
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
Humano se alinha!

171
00:14:00,240 --> 00:14:01,300
A técnica se alinha.

172
00:14:01,630 --> 00:14:02,690
A técnica alinha!

173
00:14:03,200 --> 00:14:04,080
Dao se alinha!

174
00:14:04,960 --> 00:14:05,720
Dao se alinha!

175
00:14:36,440 --> 00:14:37,080
De novo.

176
00:14:38,270 --> 00:14:39,150
De novo!

177
00:14:39,390 --> 00:14:40,000
Vamos!

178
00:14:43,600 --> 00:14:44,550
Zhen.

179
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Zhen.

180
00:14:52,600 --> 00:14:54,080
Nós podemos fazer isso!

181
00:14:54,360 --> 00:14:55,270
De novo!

182
00:14:56,750 --> 00:14:57,750
De novo!

183
00:14:59,080 --> 00:15:00,000
De novo!

184
00:15:00,750 --> 00:15:01,720
De novo!

185
00:15:03,960 --> 00:15:04,720
Vamos!

186
00:15:08,360 --> 00:15:09,270
Zhen.

187
00:15:12,550 --> 00:15:13,600
Zhen!

188
00:15:19,270 --> 00:15:20,070
Oitavo tio!

189
00:15:20,630 --> 00:15:21,270
Oitavo Mestre Li!

190
00:15:21,270 --> 00:15:22,630
-Avô.
-Oitavo Mestre Li!

191
00:15:22,630 --> 00:15:23,440
-Jinshui!
-Avô!

192
00:15:23,440 --> 00:15:24,630
Oitavo Mestre Li! Oitavo Mestre Li!

193
00:15:24,630 --> 00:15:25,510
Avô!

194
00:15:26,080 --> 00:15:26,670
Pressa!

195
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
Vamos!

196
00:15:31,910 --> 00:15:32,840
Mais um gole.

197
00:15:36,670 --> 00:15:38,480
Você me assustou até a morte agora há pouco.

198
00:15:39,480 --> 00:15:40,390
Avô,

199
00:15:40,600 --> 00:15:42,080
deixe-me levá-lo de volta.

200
00:15:42,480 --> 00:15:43,030
A tinta é importante.

201
00:15:43,030 --> 00:15:44,870
Mas sua saúde também é importante.

202
00:15:44,870 --> 00:15:45,790
Estamos aqui.

203
00:15:45,790 --> 00:15:46,910
Não se preocupe.

204
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
Sinto muito por assustar todo mundo.

205
00:15:55,480 --> 00:15:56,600
Estou bem.

206
00:16:02,670 --> 00:16:03,720
Tios,

207
00:16:04,120 --> 00:16:05,250
por favor saia primeiro.

208
00:16:05,270 --> 00:16:06,630
Deixe isso conosco.

209
00:16:07,080 --> 00:16:07,550
Certo.

210
00:16:07,550 --> 00:16:08,910
Ok, vamos então.

211
00:16:09,510 --> 00:16:10,240
Não se preocupe.

212
00:16:13,550 --> 00:16:14,750
Descanse bem.

213
00:16:20,510 --> 00:16:21,390
Zhen,

214
00:16:22,320 --> 00:16:24,050
Ficarei bem depois de um breve descanso.

215
00:16:24,390 --> 00:16:26,590
Você é o principal fabricante de tinta da Liuhe Ink.

216
00:16:27,600 --> 00:16:29,030
Você não pode simplesmente ir embora.

217
00:16:29,270 --> 00:16:29,960
Vá agora.

218
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
Oitavo Mestre Li,

219
00:16:31,670 --> 00:16:32,530
que tal isso?

220
00:16:32,670 --> 00:16:33,870
Eu ficarei aqui com você.

221
00:16:33,870 --> 00:16:35,670
Você não precisa se preocupar comigo.

222
00:16:35,910 --> 00:16:36,770
Vocês dois, vão.

223
00:16:37,720 --> 00:16:38,480
Ir.

224
00:16:40,960 --> 00:16:41,560
Cachorrinho.

225
00:16:41,940 --> 00:16:43,790
Por favor, cuide do meu avô.

226
00:16:43,790 --> 00:16:44,440
Sim.

227
00:16:49,240 --> 00:16:49,910
Prossiga.

228
00:16:50,030 --> 00:16:50,630
Vamos.

229
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Continue!

230
00:16:59,550 --> 00:17:00,120
OK!

231
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
Oitavo Mestre Li.

232
00:17:04,829 --> 00:17:05,750
Deite-se um pouco.

233
00:17:05,750 --> 00:17:06,400
Tudo bem?

234
00:17:07,349 --> 00:17:07,920
Aqui.

235
00:17:16,550 --> 00:17:17,880
Aqui, Oitavo Mestre Li.

236
00:17:33,680 --> 00:17:34,880
Descanse um pouco.

237
00:17:35,440 --> 00:17:36,370
Ligue-me a qualquer hora.

238
00:17:36,640 --> 00:17:37,900
Estarei lá fora.

239
00:18:03,040 --> 00:18:05,460
[Jovem Li Jinshui]

240
00:18:08,440 --> 00:18:09,310
Jing Qi,

241
00:18:09,480 --> 00:18:11,550
o que isso significa
forjar uma espada com sangue?

242
00:18:11,550 --> 00:18:14,000
É apenas um boato registrado em livros.

243
00:18:14,350 --> 00:18:15,680
Na minha opinião,

244
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
usando sangue como iniciador

245
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
representa a determinação
para fazer um bom pedaço de tinta.

246
00:18:20,160 --> 00:18:21,020
Pense nisso.

247
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
[Jovem Li Jintai]

248
00:18:21,480 --> 00:18:23,240
Com a determinação
morrer por alguma coisa,

249
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
o que não pode ser realizado?

250
00:18:27,070 --> 00:18:27,830
Mas

251
00:18:27,880 --> 00:18:29,400
já que o livro diz isso,

252
00:18:29,510 --> 00:18:31,000
deve haver uma razão.

253
00:18:31,240 --> 00:18:32,550
Quando eu crescer,

254
00:18:31,370 --> 00:18:34,270
[Jovem Wang Rujun]

255
00:18:32,920 --> 00:18:34,750
Vou tentar todas essas anedotas
do livro

256
00:18:34,750 --> 00:18:35,820
um por um.

257
00:18:36,030 --> 00:18:36,960
Talvez eu possa fazer

258
00:18:37,030 --> 00:18:38,720
o melhor pedaço de tinta do mundo

259
00:18:38,720 --> 00:18:40,550
para nossa tinta Li.

260
00:18:43,550 --> 00:18:44,720
Bem dito, Oitavo Irmão.

261
00:18:44,720 --> 00:18:45,440
No futuro,

262
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
nossa Li Ink terá que depender de você.

263
00:18:53,890 --> 00:18:54,820
Oitavo Irmão.

264
00:18:55,830 --> 00:18:56,760
Oitavo Irmão.

265
00:18:59,400 --> 00:19:00,350
Rujun?

266
00:19:00,690 --> 00:19:01,550
Jing Qi?

267
00:19:01,020 --> 00:19:03,860
[Li Jintai de meia-idade]

268
00:19:02,000 --> 00:19:02,930
Oitavo Irmão,

269
00:19:03,400 --> 00:19:04,540
não é sua culpa.

270
00:19:04,830 --> 00:19:07,200
Deixe o resto para os descendentes.

271
00:19:07,830 --> 00:19:10,920
Eles certamente trilharão seu próprio caminho.

272
00:19:11,550 --> 00:19:12,480
Oitavo Irmão,

273
00:19:13,350 --> 00:19:14,510
venha comigo.

274
00:19:34,480 --> 00:19:35,240
Jingqi.

275
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Forjar uma espada com sangue?

276
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
Dê-me algum tempo.

277
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Usando sangue como iniciador.

278
00:19:38,200 --> 00:19:39,440
Apenas me dê algum tempo.

279
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
Eu te imploro,

280
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
me dê algum tempo.

281
00:19:46,510 --> 00:19:48,110
Usando sangue como iniciador?

282
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Zhen,

283
00:20:06,160 --> 00:20:07,550
faça uma pausa.

284
00:20:07,750 --> 00:20:09,480
Vamos fazer outro plano, ok?

285
00:20:09,720 --> 00:20:11,850
-Oitavo Mestre Li?
-Oitavo Mestre Li.

286
00:20:12,310 --> 00:20:14,440
-Oitavo Mestre Li.
-Oitavo Mestre Li.

287
00:20:16,920 --> 00:20:17,720
Avô.

288
00:20:34,920 --> 00:20:35,590
Oitavo tio!

289
00:20:35,590 --> 00:20:36,480
O que você está fazendo?

290
00:20:36,480 --> 00:20:37,270
-Oitavo Mestre Li!
--Oitavo Mestre Li!

291
00:20:37,270 --> 00:20:37,960
Avô!

292
00:20:37,960 --> 00:20:38,830
Avô, o que você está fazendo?

293
00:20:38,830 --> 00:20:39,920
Não me toque!

294
00:20:40,480 --> 00:20:41,280
Avô!

295
00:20:44,720 --> 00:20:46,310
O que você está fazendo?

296
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Nos tempos antigos,

297
00:20:51,350 --> 00:20:53,640
o casal Gan Jiang e Mo Ye

298
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
usou seu sangue como iniciador

299
00:20:57,140 --> 00:20:58,830
e seus corpos para lançar uma espada.

300
00:20:58,830 --> 00:21:00,350
Essa é uma lenda antiga,

301
00:21:00,370 --> 00:21:01,720
não deve ser acreditado.

302
00:21:01,720 --> 00:21:04,070
O sangue humano tem um efeito coagulante.

303
00:21:05,550 --> 00:21:06,880
Talvez valha a pena tentar

304
00:21:07,270 --> 00:21:08,350
na fabricação de tinta.

305
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Tinta assim—

306
00:21:11,030 --> 00:21:12,490
Eu preferiria não conseguir!

307
00:21:12,880 --> 00:21:14,030
Toda a minha vida,

308
00:21:14,590 --> 00:21:16,750
Eu nunca acreditei em fantasmas ou deuses,

309
00:21:16,750 --> 00:21:17,790
apenas em mim mesmo.

310
00:21:20,510 --> 00:21:22,510
Se eu não vir o nascimento de Liuhe Ink,

311
00:21:23,240 --> 00:21:25,790
como posso enfrentar Jingqi e Rujun?

312
00:21:33,240 --> 00:21:34,110
Zhen,

313
00:21:36,280 --> 00:21:37,910
Devo tentar.

314
00:21:56,510 --> 00:21:58,240
Usando sangue como iniciador...

315
00:21:59,790 --> 00:22:01,350
para dar alma à tinta.

316
00:22:03,310 --> 00:22:04,550
Sexta mistura!

317
00:22:05,160 --> 00:22:06,350
Misture a tinta!

318
00:22:08,330 --> 00:22:09,680
-Oitavo Mestre Li!
-Oitavo Mestre Li!

319
00:22:09,680 --> 00:22:10,350
Misture a tinta!

320
00:22:11,410 --> 00:22:12,410
Vamos. Pressa.

321
00:22:12,600 --> 00:22:13,330
Faça uma pausa.

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,720
O céu se alinha!

323
00:22:29,050 --> 00:22:31,400
O céu se alinha!

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,790
A Terra se alinha!

325
00:22:32,920 --> 00:22:35,030
A Terra se alinha!

326
00:22:35,310 --> 00:22:36,510
Humano se alinha!

327
00:22:36,790 --> 00:22:38,590
Humano se alinha!

328
00:22:39,070 --> 00:22:40,160
A técnica alinha!

329
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
A técnica alinha!

330
00:22:41,750 --> 00:22:42,790
Dao se alinha!

331
00:22:43,070 --> 00:22:44,240
Dao se alinha!

332
00:22:44,510 --> 00:22:45,680
Coração se alinha!

333
00:22:45,750 --> 00:22:47,030
O coração se mistura.

334
00:22:47,030 --> 00:22:47,890
O céu se mistura.

335
00:22:47,960 --> 00:22:49,030
O céu se alinha!

336
00:22:49,030 --> 00:22:49,920
A Terra se alinha!

337
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
A Terra se alinha!

338
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Humano se alinha!

339
00:22:51,960 --> 00:22:53,070
Humano se alinha!

340
00:23:36,070 --> 00:23:37,310
Alinhamento sêxtuplo!

341
00:23:38,920 --> 00:23:40,310
A tinta está pronta!

342
00:23:40,400 --> 00:23:41,270
Está feito!

343
00:23:41,630 --> 00:23:42,030
Oitavo Mestre Li.

344
00:23:42,030 --> 00:23:42,680
Está feito!

345
00:24:07,270 --> 00:24:08,530
Alinhamento sêxtuplo...

346
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Está feito.

347
00:24:12,070 --> 00:24:12,790
Está feito.

348
00:24:17,110 --> 00:24:17,920
Está feito.

349
00:24:19,830 --> 00:24:22,000
-Oitavo Mestre Li?
-Oitavo Mestre Li!

350
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
-Oitavo Mestre Li!
-Avô!

351
00:24:23,640 --> 00:24:25,370
-Oitavo tio!
-Avô!

352
00:24:26,640 --> 00:24:27,510
Doutor!

353
00:24:27,680 --> 00:24:28,830
Rápido, chame um médico!

354
00:24:28,830 --> 00:24:29,310
Pressa!

355
00:24:30,030 --> 00:24:31,350
Avô, não me assuste.

356
00:24:31,350 --> 00:24:31,880
Pressa!

357
00:24:31,880 --> 00:24:32,750
Avô!

358
00:24:33,790 --> 00:24:34,880
Avô!

359
00:24:58,270 --> 00:24:59,310
Vovô disse

360
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
ele quer ir para o salão ancestral.

361
00:25:33,680 --> 00:25:34,510
Avô,

362
00:25:35,510 --> 00:25:36,880
A tinta Liuhe está completa.

363
00:25:41,720 --> 00:25:42,680
Zhen.

364
00:25:45,510 --> 00:25:49,200
Quero ficar sozinho com você por um tempo.

365
00:25:50,270 --> 00:25:50,960
Tudo bem.

366
00:25:51,510 --> 00:25:52,270
Tudo bem.

367
00:25:56,550 --> 00:25:58,080
Todos, por favor, deixem-nos.

368
00:26:12,350 --> 00:26:14,030
Ofereça incenso

369
00:26:14,960 --> 00:26:16,230
em meu nome.

370
00:26:18,510 --> 00:26:19,400
OK.

371
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Ancestrais,

372
00:26:50,440 --> 00:26:51,590
Jinhe,

373
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Jing Qi,

374
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Rujun,

375
00:26:57,000 --> 00:26:58,270
eu

376
00:26:58,790 --> 00:27:00,070
e Zhen

377
00:27:01,170 --> 00:27:02,970
trouxe a tinta aqui.

378
00:27:31,640 --> 00:27:32,590
Avô,

379
00:27:34,150 --> 00:27:36,450
Sexto Avô, Sétimo Avô,

380
00:27:36,450 --> 00:27:38,500
e Sétima Avó no céu

381
00:27:39,480 --> 00:27:40,810
com certeza veremos.

382
00:27:41,440 --> 00:27:42,790
Tenha certeza.

383
00:27:43,480 --> 00:27:44,550
Zhen,

384
00:27:46,240 --> 00:27:47,160
não chore.

385
00:27:51,680 --> 00:27:52,440
Eu não vou.

386
00:27:54,880 --> 00:27:56,350
Meu Zhen

387
00:27:58,880 --> 00:27:59,960
é inteligente,

388
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
ansioso para aprender,

389
00:28:05,590 --> 00:28:06,830
e diligente.

390
00:28:08,750 --> 00:28:10,440
Mas eu nunca

391
00:28:12,960 --> 00:28:15,640
elogiei você adequadamente todos esses anos.

392
00:28:17,880 --> 00:28:20,550
Em vez disso, muitas vezes eu repreendi você

393
00:28:22,240 --> 00:28:24,000
e ficou contra você

394
00:28:24,680 --> 00:28:26,590
para a família Li.

395
00:28:30,110 --> 00:28:31,550
Sinto muito, Zhen.

396
00:28:32,000 --> 00:28:33,160
Não, avô.

397
00:28:33,750 --> 00:28:35,160
eu sei

398
00:28:35,640 --> 00:28:37,270
você fez isso para o meu próprio bem.

399
00:28:37,830 --> 00:28:39,350
Eu entendo.

400
00:28:45,880 --> 00:28:47,270
Na verdade,

401
00:28:49,030 --> 00:28:51,350
Eu sempre quis te contar

402
00:28:54,110 --> 00:28:55,310
que meu Zhen

403
00:28:57,590 --> 00:28:59,400
sempre foi o melhor.

404
00:29:02,350 --> 00:29:05,070
Você nunca me decepcionou,

405
00:29:07,680 --> 00:29:09,960
e você sempre foi meu orgulho.

406
00:29:17,680 --> 00:29:18,790
eu

407
00:29:22,550 --> 00:29:24,750
simplesmente não suporto deixar você.

408
00:30:07,030 --> 00:30:08,350
Avô!

409
00:30:09,030 --> 00:30:10,550
Avô!

410
00:30:11,100 --> 00:30:12,470
Avô!

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,030
Avô!

412
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
Adeus, Oitavo Mestre Li!

413
00:31:39,550 --> 00:31:42,110
A tinta Liuhe está completa!

414
00:31:43,480 --> 00:31:46,070
Adeus, Oitavo Mestre Li!

415
00:31:47,600 --> 00:31:50,400
A tinta Liuhe está completa!

416
00:31:51,030 --> 00:31:53,750
Adeus, Oitavo Mestre Li!

417
00:31:56,010 --> 00:31:58,360
A tinta Liuhe está completa!

418
00:31:59,000 --> 00:32:01,510
Adeus, Oitavo Mestre Li!

419
00:32:03,310 --> 00:32:06,110
A tinta Liuhe está completa!

420
00:32:06,550 --> 00:32:09,350
Adeus, Oitavo Mestre Li!

421
00:32:48,550 --> 00:32:51,160
Levante o caixão!

422
00:34:24,320 --> 00:34:25,480
Quando eu era jovem,

423
00:34:26,400 --> 00:34:28,030
o Oitavo Ramo
foi expulso do clã,

424
00:34:28,030 --> 00:34:29,830
e meu pai faleceu cedo.

425
00:34:30,070 --> 00:34:32,880
Só meu avô lutou
para sustentar nossa família

426
00:34:32,880 --> 00:34:34,960
e me criou.

427
00:34:36,030 --> 00:34:37,889
Mais tarde, quando comecei a fazer tinta,

428
00:34:38,230 --> 00:34:39,630
ele era um ancião

429
00:34:40,280 --> 00:34:41,739
e um professor rigoroso para mim.

430
00:34:42,880 --> 00:34:44,190
Se não fosse por ele,

431
00:34:45,150 --> 00:34:48,000
eu não teria sobrevivido até hoje

432
00:34:48,920 --> 00:34:51,630
ou consegui o que tenho hoje.

433
00:34:52,440 --> 00:34:54,570
Você dedicou sua vida a fazer tinta,

434
00:34:55,150 --> 00:34:57,630
ficando em primeiro lugar entre
os Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta.

435
00:34:57,630 --> 00:34:59,240
Quando o caso da Tribute Ink ocorreu,

436
00:34:59,240 --> 00:35:01,640
você deixou a Li Ink com integridade inabalável.

437
00:35:01,960 --> 00:35:03,530
Mais tarde, você fez um juramento gravado nos dentes

438
00:35:03,530 --> 00:35:05,090
para nunca mais tocar na tinta.

439
00:35:05,440 --> 00:35:06,880
Até hoje,

440
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
você deu tudo de si pela nossa família,
nosso país,

441
00:35:08,760 --> 00:35:11,190
e toda a indústria de tinta Huizhou,

442
00:35:11,190 --> 00:35:12,800
dedicando-se
até seu último suspiro.

443
00:35:12,800 --> 00:35:14,460
Durante toda a sua vida,

444
00:35:14,630 --> 00:35:15,920
você nunca perdeu

445
00:35:16,030 --> 00:35:18,030
seu orgulho como fabricante de tinta.

446
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
Hoje,

447
00:35:20,710 --> 00:35:23,070
diante do seu caixão, eu faço este voto—

448
00:35:23,960 --> 00:35:26,630
Desejo apenas seguir seus passos
toda a minha vida,

449
00:35:26,630 --> 00:35:28,000
para reviver o legado de nossa família,

450
00:35:28,000 --> 00:35:31,440
e levar adiante Li Ink e Hui Ink
para toda a sua glória!

451
00:35:47,670 --> 00:35:49,030
Levante o caixão!

452
00:35:49,230 --> 00:35:51,710
Adeus, Oitavo Mestre Li!

453
00:35:51,960 --> 00:35:54,070
Adeus, Oitavo Mestre Li!

454
00:35:54,230 --> 00:35:55,960
Adeus, Oitavo Mestre Li!

455
00:35:56,150 --> 00:35:58,000
Adeus, Oitavo Mestre Li!

456
00:36:14,590 --> 00:36:16,280
Pendure o retrato!

457
00:36:26,680 --> 00:36:30,430
Entre no salão ancestral!

458
00:36:30,750 --> 00:36:38,050
[Tábua Espiritual de Jinshui,
Filho da Família Li em Ming]

459
00:36:45,230 --> 00:36:47,880
Apresente a tinta para pintar!

460
00:37:56,880 --> 00:37:57,840
Sua Alteza.

461
00:37:58,150 --> 00:37:59,670
Tinta Liuhe da família Li

462
00:37:59,710 --> 00:38:01,510
e Sihe Ink da família Kuroda

463
00:38:01,510 --> 00:38:03,920
são ambos de grau superior um.

464
00:38:07,670 --> 00:38:09,360
Após o teste de pintura,

465
00:38:09,760 --> 00:38:11,620
a tinta Liuhe da família Li

466
00:38:11,480 --> 00:38:17,640
[Tinta Sihe] [Associação Literária]
[Tinta Liuhe]

467
00:38:11,670 --> 00:38:13,320
e Sihe Ink da família Kuroda

468
00:38:13,320 --> 00:38:15,550
ainda são ambos de Grau Superior Um!

469
00:38:16,360 --> 00:38:18,150
Esta é a 4ª rodada da competição,

470
00:38:18,150 --> 00:38:19,750
e ainda não há vencedor.

471
00:38:19,960 --> 00:38:21,510
Você está confiante desta vez?

472
00:38:21,510 --> 00:38:23,570
Eu testemunhei o Oitavo Mestre Li e Zhen

473
00:38:23,590 --> 00:38:26,450
trabalhando juntos
fazendo Liuhe Ink com meus próprios olhos.

474
00:38:27,280 --> 00:38:29,410
Todos conseguiram com todas as suas forças.

475
00:38:29,800 --> 00:38:31,710
Acredito que definitivamente não perderemos.

476
00:38:31,710 --> 00:38:32,880
Vossa Alteza,

477
00:38:33,110 --> 00:38:34,000
Meus Senhores,

478
00:38:34,960 --> 00:38:37,550
e fabricantes de tinta
da tinta Liuhe da família Li.

479
00:38:37,960 --> 00:38:41,150
A técnica de fabricação de tinta da família Kuroda
originou-se na Dinastia Tang do Sul.

480
00:38:41,150 --> 00:38:43,400
Nós viemos aqui

481
00:38:43,480 --> 00:38:45,590
aprender com o famoso

482
00:38:45,590 --> 00:38:46,710
Tinta Hui de Ming.

483
00:38:47,110 --> 00:38:49,710
Inesperadamente, após 4 rodadas
de competição,

484
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
ainda não há vencedor.

485
00:38:51,880 --> 00:38:55,070
Isso mostra que nossa tinta
não é inferior à tinta Hui.

486
00:38:55,510 --> 00:38:57,240
Seu país tem um velho ditado,

487
00:38:57,440 --> 00:38:59,840
"Os retardatários superam os veteranos."

488
00:38:59,960 --> 00:39:02,510
Suponho que é isso que significa.

489
00:39:04,070 --> 00:39:06,030
Por favor, sejam pacientes, senhores.

490
00:39:06,320 --> 00:39:08,180
Nosso Ming também tem outro ditado:

491
00:39:08,190 --> 00:39:10,850
"A verdade só é revelada
no último momento."

492
00:39:11,190 --> 00:39:12,920
O concurso de tinta ainda não acabou.

493
00:39:13,070 --> 00:39:14,320
Como podemos pular

494
00:39:14,710 --> 00:39:16,110
tirar conclusões tão cedo?

495
00:39:17,550 --> 00:39:19,030
Após 4 rodadas de competição,

496
00:39:19,030 --> 00:39:20,550
sua digna tinta Liuhe

497
00:39:20,760 --> 00:39:22,880
não consegui vencer nosso Sihe Ink.

498
00:39:24,710 --> 00:39:25,840
Sua Alteza.

499
00:39:26,440 --> 00:39:29,040
A superioridade e inferioridade
entre eles

500
00:39:29,070 --> 00:39:29,960
certamente

501
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
não precisa de mais competição para ser comprovado.

502
00:39:32,280 --> 00:39:34,230
Assim como Li Zhen disse,

503
00:39:34,590 --> 00:39:36,250
não é até o último momento

504
00:39:36,880 --> 00:39:39,280
que podemos facilmente julgar o que é melhor.

505
00:39:39,360 --> 00:39:41,030
Então, Vossa Alteza,

506
00:39:41,070 --> 00:39:44,150
por favor nos dê um jeito
para distinguir o melhor.

507
00:39:44,400 --> 00:39:47,230
Você está me dificultando.

508
00:39:47,590 --> 00:39:48,710
Sua Alteza.

509
00:39:49,710 --> 00:39:50,670
eu

510
00:39:51,320 --> 00:39:52,800
realmente tem um jeito.

511
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
uma vez ouvi

512
00:39:55,840 --> 00:39:58,040
que Li Tinggui, o ancestral de Li Ink,

513
00:39:58,110 --> 00:40:01,800
fez tinta que era imperecível como o jade.

514
00:40:02,190 --> 00:40:04,000
Certa vez, um oficial de alto escalão

515
00:40:04,030 --> 00:40:07,070
deixou cair um pedaço de tinta Tinggui
em uma lagoa,

516
00:40:07,190 --> 00:40:10,150
e foi acidentalmente recuperado
um ano depois.

517
00:40:10,400 --> 00:40:12,060
Só então as pessoas descobriram

518
00:40:12,510 --> 00:40:14,400
que a tinta ficou debaixo d'água por um ano

519
00:40:14,400 --> 00:40:17,630
ainda era tão sólido e brilhante como novo.

520
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
Desde a nossa tinta Sihe
e Liuhe Ink da família Li

521
00:40:21,150 --> 00:40:23,190
ambos originados de Li Ink,

522
00:40:25,630 --> 00:40:28,630
Eu me pergunto se a família Li
se atreve a competir conosco

523
00:40:29,150 --> 00:40:30,880
em um teste de água.

524
00:40:32,430 --> 00:40:33,280
Li Zhen.

525
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Você tem coragem de aceitar o desafio?

526
00:40:40,550 --> 00:40:41,760
Sua Alteza.

527
00:40:42,190 --> 00:40:43,030
A família Li

528
00:40:43,480 --> 00:40:45,110
está disposto a competir
com a família Kuroda

529
00:40:45,110 --> 00:40:46,360
em um teste de água.

530
00:40:46,550 --> 00:40:47,990
Se Li Ink perder—

531
00:40:48,230 --> 00:40:49,890
você sabe as consequências?

532
00:40:50,110 --> 00:40:51,670
A tinta feita pelo Oitavo Mestre Li,
a cabeça

533
00:40:51,670 --> 00:40:55,030
dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta,
ao custo de sua vida,

534
00:40:55,030 --> 00:40:56,360
nunca será derrotado.

535
00:40:57,000 --> 00:41:00,320
Como esperado de uma família de fabricantes de tinta
de uma grande nação,

536
00:41:01,320 --> 00:41:02,760
porte tão nobre.

537
00:41:03,330 --> 00:41:05,850
Em nossas competições anteriores,

538
00:41:05,880 --> 00:41:07,360
não houve um vencedor claro.

539
00:41:07,550 --> 00:41:09,000
Então, Alteza, gostaria de lhe perguntar

540
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
para adicionar uma recompensa à competição.

541
00:41:11,300 --> 00:41:12,760
Se a família Kuroda vencer,

542
00:41:12,800 --> 00:41:16,110
por favor relate isso ao Imperador Ming

543
00:41:16,280 --> 00:41:17,710
e nos permite estabelecer

544
00:41:17,840 --> 00:41:20,960
uma casa comercial em Yue Port
em Zhangzhou do Grande Ming.

545
00:41:21,400 --> 00:41:24,190
Isto irá satisfazer o nosso desejo de aprender com

546
00:41:24,230 --> 00:41:26,690
e comunicar
com a indústria de tinta Ming.

547
00:41:33,800 --> 00:41:35,150
Você nem ousa

548
00:41:35,230 --> 00:41:37,920
concordar com um pedido tão pequeno?

549
00:41:39,710 --> 00:41:40,960
Vossa Alteza,

550
00:41:41,510 --> 00:41:44,230
ambos os lados podem pedir uma recompensa.

551
00:41:44,510 --> 00:41:48,070
Já que a família Kuroda solicitou
uma recompensa de Ming,

552
00:41:48,590 --> 00:41:49,920
se Li Ink vencer,

553
00:41:50,000 --> 00:41:52,280
devemos também solicitar uma recompensa

554
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
da família Kuroda.

555
00:41:55,150 --> 00:41:56,760
Isso faz sentido.

556
00:41:56,920 --> 00:41:58,690
Ouvi dizer que as espadas da família Kuroda

557
00:41:58,690 --> 00:42:00,550
originou-se de nossas espadas Tang.

558
00:42:01,000 --> 00:42:04,760
Embora a técnica de fabricação de espadas Tang
há muito se perdeu em Ming,

559
00:42:04,760 --> 00:42:08,510
foi transmitido
na família Kuroda durante séculos,

560
00:42:09,040 --> 00:42:12,000
tornando-se um dos seus tesouros mais valiosos.

561
00:42:12,670 --> 00:42:14,230
Então, neste concurso de tinta,

562
00:42:14,880 --> 00:42:16,400
se a família Li vencer,

563
00:42:16,770 --> 00:42:19,420
eu vou te perguntar

564
00:42:19,710 --> 00:42:22,920
para a família Kuroda
técnica de fabricação de espadas como recompensa.

565
00:42:22,920 --> 00:42:26,510
Isto irá satisfazer o nosso desejo de aprender com
e comunicar uns com os outros.

566
00:42:26,510 --> 00:42:30,030
O que você acha?

567
00:42:31,510 --> 00:42:32,400
Bem...

568
00:42:32,880 --> 00:42:33,680
O que há de errado?

569
00:42:34,710 --> 00:42:36,360
Você nem ousa

570
00:42:37,070 --> 00:42:40,630
concordar com um pedido tão pequeno?

571
00:42:49,190 --> 00:42:51,760
Vamos fazer como você disse.

572
00:42:52,190 --> 00:42:53,150
Bom.

573
00:42:54,960 --> 00:42:56,030
Passe meu pedido.

574
00:42:58,030 --> 00:42:59,710
Coloque a tinta na água.